[Épisode 23]
Nous devons amener Yoo Ji Cheol pour l' interroger.
Devrais-je l' appeler?
Vous n' avez pas encore signalé au Chef Park, n' est-ce pas?
Non.
Pas encore.
Ne le rapporte pas.
- Hein? - ll...
Rencontrons-nous avec Sunbae.
Tu as peur parce que tu n' as pas peur?
À cause de l' argent et de protéger ta famille,
Vous marchez sur toute ma famille et nous détruisez.
Quand vos enfants le découvriront, que diront-ils?
Tu n' as pas peur de ça?
Sunbaenim!
Quand ils découvriront que leur père est ce genre de personne,
Qu' est-ce qu' ils te diraient?
Merci pour le conseil.
Alors, je...
Va à la station de diffusion.
Ça ne sert à rien de regretter après avoir été humilié.
Juste comme ça...
Vous avez manipulé les résultats du match dans le passé.
D' accord.
Achète quelque chose de délicieux.
Avant de rentrer à la maison.
Ta femme est enceinte, n' est-ce pas?
Hyung.
Yoo Ji Cheol vient de lui donner de l' argent, n' est-ce pas?
Wow, ils se sont rapprochés après le match. Prêter de l' argent...
Prêter de l' argent et tout...
Hé.
As-tu emprunté de l' argent au milieu de la nuit à la rivière Han?
C' est vrai.
Alors qu' est-ce que c' était?
Peut-être qu' ils ont une sorte d' accord.
Par exemple,
Manipuler le résultat du match?
Pas étonnant!
Pas étonnant! Comment Jin Sang Koo peut-il perdre?
Oui, Patron.
Nous devons renouveler le contrat la semaine prochaine.
Comment peuvent-ils élever 30 millions de won?
Cette fois,
d' apporter de l' argent quoi qu' il arrive.
Bon sang.
♫ ♫ La longue obscurité m' enveloppe ♫ ♫
♫ Je ne pouvais même pas faire un pas en avant ♫
Maman, lève-toi.
Maman.
♫ Sans même savoir où est la fin ♫
♫ Je voulais juste abandonner ♫
travaillons ensemble.
Pas dans la salle de jeux,
mais dans une arène formelle.
♫ Mais tu es venu à moi comme une lumière ♫
♫ à la fin de la route ♫
Yoo Ji Cheol! Notre Yoo Ji Cheol est revenu vers nous!
Ça ne sert à rien de regretter après avoir été humilié.
Juste comme vous avez manipulé les résultats du match dans le passé.
Tout dans ce monde est un pari.
Plus d' argent c' est tout.
N' as-tu pas peur?
Quand vos enfants le découvriront, que diront-ils?
Quand ils découvriront que leur père est ce genre de personne,
que diront-ils?
Achète quelque chose de délicieux avant de rentrer à la maison.
Ta femme est enceinte, n' est-ce pas?
♫ Tu es seulement l' amour dans ma vie ♫
♫ Tu es... ♫
[Cha Ji Woo]
♫ Tu es... ♫
[Zéro-sum]
Le client ne répond pas au téléphone. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Il y a un tatouage,
mais c' est difficile à dire.
Je ne sais pas si c' est un lapin ou un ours.
Est-ce un tatouage de lapin?
Ça devrait aller mieux.
C' est arrivé pendant le match.
C' est commun de pousser et de frapper les références. Tu le sais!
Surtout Kang Sang Moon. Il a fait ça d' innombrables fois.
Alors...
Tu ne devrais pas te sentir coupable.
D' accord.
Kang Sang Moon qui est gravement blessé après son match avec Yoo Ji Cheol.
Il est toujours inconscient.
Les gens autour de lui sont extrêmement inquiets.
Donc, DFC MMAP direction du comité
de mettre ensemble un groupe pour enquêter sur l' incident.
Le comité du FC est en train d' examiner l' état de santé de Kang Sang Moon à ce moment-là,
en passant en revue les dossiers médicaux des soins urgents de ce jour-là
et aussi enquêter sur des problèmes potentiels avec l' équipe médicale...
Ah, c' est si brillant.
Mec. Vraiment...
[Ta sueur ne trahit jamais]
Aigoo.
C' est moi.
Je suis vraiment curieuse...
Comment était-ce pour toi?
Tu as détruit l' autre famille
et tu te caches ici en te sentant désolé.
Comment est-ce?
Tu te caches derrière Sun Joo et Young Sun,
en disant que tu pourrais l' aider en tant que père, te mentir à toi-même.
Comment vous sentez-vous?
Dis-moi.
C' est bon, salaud. Tu es tout seul.
Dis-moi.
Dis-moi, espèce de salaud!
Dis-moi, voyou!
Vous voulez dire prendre la pilule!
Tu veux dire de le prendre, espèce de salaud!
Maman.
Oui?
Papa a encore appelé?
Non, pas encore.
Il ne veut probablement pas montrer son visage blessé.
A quel point veut-il regarder avant de se montrer?
Bien, va le chercher.
Young Sun.
Papa aime vraiment cette maison, n' est-ce pas?
Il t' aime aussi.
Papa sera de retour. Devrions-nous lui donner un peu plus de temps?
D' accord.
- Va à mon entraînement alors. - D' accord, prends-en un bon.
- Oppa! - Tu dois rester ici.
- Oppa. - Tu peux entrer.
S' il vous plaît, calmez-vous!
Bon sang...
Que va faire Sang Moon et sa femme?
Sunbae devrait le battre comme ça.
Hé, Park Ji Hoon.
À cause de cet état d' esprit,
Tu as pris ta retraite anticipée avec un combat de quatre jeux.
Hé,
Un jeu perdu de cinq jeux.
Et qu' est-ce qui ne va pas avec mon état d' esprit?
Tu ne sais pas pourquoi tu as perdu tes matchs, hein?
Je ne sais pas.
Parce que tu penses que c' est seulement un sport.
De quoi parles-tu?
Alors si c' est un sport, alors qu' est-ce que c' est?
Survie!
[Il y a 17 ans]
Hé!
Si tu continues à t' entraîner après la cloche,
Tu auras une maladie pulmonaire.
Viens ici.
Toi, viens ici.
Allonge-toi.
Pardon?
Allongez-vous confortablement sur le sol.
Sais-tu pourquoi tu as perdu?
Parce que je n' étais pas assez bien.
Ce n' est pas la différence de talent.
C' est parce que tu ne sais pas pourquoi tu dois
Survivre dans la bague.
La bague est là où vous risquez votre vie et survivre jusqu' à la fin.
Comme un champ de bataille.
- Mais l' adversaire saignait tellement. - Vraiment?
Alors enlève ta garde et fais-toi frapper. Abandonne confortablement.
Tu ne dois pas y aller doucement sur ton adversaire en vain.
Je le suis.
J' ai juste...
Un coup de poing.
Peu importe si ton adversaire saigne ou pas,
Gardez juste votre garde serré,
Mords ta langue...
Et survivre jusqu' à la fin.
Tu n' as pas à te sentir coupable.
Pourquoi?
Parce que le coup de poing dans la bague
N' est pas de la violence mais de la défense.
Tout va bien.
De tomber plusieurs fois.
C' est bon.
Mais seulement une fois,
Si tu peux te lever une fois,
C' est ce qui ne va pas.
Fermez la porte...
Et rentrer à la maison.
Je pensais que c' était tout,
Mais il y avait encore une chose que je ne savais pas.
Pendant le match de Sang Koo Hyung,
S' il était blessé à ce point, il aurait dû abandonner, n' est-ce pas?
Oui, c' est vrai.
Mais Sunbae a enduré jusqu' au point de presque briser son bras.
C' était étrange de voir comment un être humain pouvait faire ça.
Mais j' ai trouvé la raison aujourd' hui.
Qu' est-ce que c' est?
Il y a une chose que je n' ai pas qu' il a.
Une famille.
He' s fait tant de choses pour le protéger.
Si ce n' est pas ça, je peux expliquer son esprit combatif à cet âge.
Une famille...
C' est beau.
Mais Min Woo,
Quand je vois ses matchs ces jours-ci, j' ai peur.
Pourquoi? J' aime ça.
He' s cool.
Unni!
- Bonjour, Unni. - Bonjour!
Hé, Yoo Young Sun.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels?
- Vas-y. - Vas-y.
- Au revoir. - Unni, au revoir!
Alors c' est ce qui s' est passé.
Je l' avais prédit, mais je ne savais pas que c' était si sérieux.
Il doit beaucoup lutter.
Oui.
Tout est de ma faute.
Parce que j' ai eu tellement de problèmes.
Je me sens mal...
Pour mon père.
Il va vraiment bien maintenant.
Il gagne toujours ses combats.
Mais...
Je ne pense pas que seuls les perdants luttent.
Même si tu gagnes, tu luttes encore.
Mon dieu! Je ne peux pas le supporter!
- Qu' est-ce que c' est? - Mon père me manque à cause de toi.
Va le voir.
Tu as dit he' s ici.
M' as-tu menti?
Non, c' est...
Où est mon père?
Je suis curieuse aussi.
Mec!
Oui, maman.
Je suis venu voir papa, mais il n' est pas là.
Yong Dae oppa ne le sait pas?
Non, il ne le sait pas.
Maman, peux-tu penser à un endroit?
- Il ne répond pas non plus, n' est-ce pas? - Oui.
C' est éteint.
Penses-y!
Y a-t-il un endroit où l' he' s va après une bagarre avec toi?
Un combat avec moi?
Attendez, un combat?
Young Sun.
Pourquoi? As-tu pensé à un endroit?
Essayez cet endroit.
"S" à...
Excusez-moi.
Aigoo.
Aigoo, c' est un vieux endroit.
Si he' s ici.
Ahjussi!
Papa.
Qu' est-ce que c' est?
Tu es rentré à la maison à cause de cette blessure?
- Young Sun. - C' est bon.
Tu as l' air bien. Rentre chez toi.
Oui, tu devrais rentrer à la maison maintenant.
Je vais...
Rentre chez toi après quelques jours de plus.
Ahjussi. Voici le masque.
Cela me rappelle mon passé.
Bong, bong, bong!
Tiens.
Rentre juste à la maison pour le bien de ta fille.
Mange ça.
- Et toi? - J' ai déjà mangé, alors mange-le.
Je devrais m' enfuir de la maison tous les jours.
En voyant comment ma fille m' apporte de la nourriture délicieuse comme ça.
Papa, tu as fait quelque chose de mal.
Même si c' est malheureux pour ce joueur.
Mais le match...
Young Sun.
Alors...
Tu n' as pas à te cacher.
Spécialement...
De maman et de moi.
Mes jambes me font mal.
Bon sang...
Tu n' as pas beaucoup marché.
Tu avais l' habitude de me porter sur ton dos quand j' ai dit que j' avais mal aux jambes.
Eh bien, vous êtes plus vieux maintenant.
Vieux?
Toi...
Monte sur mon dos.
- Tu vas le regretter. - Dépêche-toi.
Je t' ai dit que tu le regretteras.
Ne vous inquiétez pas.
Ne bougez pas. Un, deux, trois!
- Attends. Attends une minute. - Man! Sérieusement?
- D' accord, j' y vais. - Je te l' ai dit.
Je peux le faire. Un, deux, trois.
- Ton père... - Aigoo.
Est vraiment forte!
Mon dos est aussi grand qu' une baleine.
Es-tu heureuse, Young Sun?
Pose-moi.
Je ne veux pas. Je suis vraiment heureuse.
Je vais te porter comme ça jusqu' au bout.
Direct...
Ah, c' est bien.
Maman! J' ai ramené papa à la maison.
Tu es venu.
Oui.
Tu ne manges pas encore, n' est-ce pas?
Mange d' abord.
Il sera bientôt prêt. Attendez une minute, d' accord?
Qu' est-ce qu' on mange?
Je n' ai plus faim.
S' il vous plaît excusez-moi.
"C' est vraiment vide de sens".
Cette maison sans toi.
Je m' inquiétais.
Je deviens anxieux,
Seul,
Et tu m' as manqué.
Je suis désolé.
J' ai toujours...
Dis-moi pardon.
De quoi es-tu désolé? Tu es là.
Dépêche-toi, mange.
Essaie ça.
Bam, bam!
Hé!
Utilise-moi comme danseuse de dos.
Qu' est-ce que tu dis?
Pourquoi? Dis-le juste et regarde, d' accord?
Je te soutiendrai de derrière.
Tu veux dire n' importe quoi, ne pas soutenir.
- Hé. - Hé, pas plus.
Va manger.
Alors, c' est moi qui offre cette fois.
Attends une minute.
S' il te plaît papa.
Mon argent de poche est arrivé.
- 100 000 won. - Daebak.
S' il vous plaît, achetez-en plus de glace, hein?
- Je suis prêt. - Tenez-le ici.
C' est fait.
- Si cool! - Tu l' as vu, n' est-ce pas?
- Vous êtes cool, Unni! - Allez!
Est-ce que ton père va bien?
L' adversaire est blessé,
Comment peut-il aller bien?
C' est un sport dangereux, il y a tellement de joueurs qui sont blessés.
Alors,
J' espère que ton père ne se sentira pas coupable.
Merci.
Tu ne dis pas ça parce que mon père t' a acheté un sac à main, n' est-ce pas?
Non, ce n' est pas ça!
- Hé... - Tu es sûr de ça?
- Prends une photo! - D' accord.
Je ne pouvais pas répondre au téléphone à ce moment-là.
Je suis désolé.
Sunbae.
Quand tu as été suspendu,
C' était vraiment dur, hein?
Pas vraiment. Juste un peu.
Pauvre Sunbae.
Que veux-tu dire par pauvre?
Tout ça c' est du passé. Dans le passé.
Je suis dans le passé, d' accord.
C' est vrai.
Maintenant tu as beaucoup d' argent, n' est-ce pas?
Oui, je le veux.
Beaucoup.
Tu en veux?
C' est bon alors.
Est-ce que je t' ai dit ça?
Me dire quoi?
Un cadavre tatoué de lapin.
Je pensais vous l' avoir dit la dernière fois que nous avons bu ensemble.
Oui, tu l' as fait.
Il a été identifié.
C' est Choi Yong Woo.
Sa famille ne sait pas qu' il a été retrouvé mort.
Ils protestent devant le département de police.
Son fils aime son père.
C' est juste si triste.
Et le tatouage sur son bras
C' est un lapin.
C' est un ours.
Je l' ai confirmé avec la personne qui l' a dessiné.
Tu peux me croire.
Il est tard. Nous devrions y aller.
- Combien ça coûte? - Je vais l' acheter.
C' est important.
Quoi...
C' est ça?
Ça?
Le fils de Choi Yong Woo me l' a donné.
Les "ne pas"...
Une sorte de compléments pour la santé?
Non, ce n' est pas ça.
Madame, combien est-ce?
Le test sanguin de Kang Sang Moon qui est inconscient
après un match MMA avec Yoo Ji Cheol
l' utilisation d' une drogue illégale.
Tout ce temps, les fans MMA ont critiqué Yoo Ji Cheol
mais maintenant, la concentration sera sur...
- Kang Sang Moon... - Chéri.
utilisation illégale de drogue.
La raison pour laquelle Kang Sang Moon a repris conscience
est dû à une overdose de drogue.
Les préoccupations d' abus de drogue en sport sont en hausse.
Le FC essaie d' empêcher les athlètes d' utiliser de la drogue illégale...
Ils ont renforcé les mesures de prévention du dopage.
Le sang de Kang Sang Moon a révélé l' utilisation des drogues illégales
et la raison pour laquelle il est toujours inconscient est dû à
effets secondaires d' utilisation de drogues illégales.
Un des composants de son sang...
Pas étonnant.
Kang Sang Moon est venu trop fort.
Je savais que c' était suspect.
Qui utiliserait de la drogue dans un terrain de sport saint?
- Il l' a demandé. - Hé.
Nous sommes tous des athlètes.
Ne parle pas comme ça.
C' est une bonne chose.
Maintenant, les gens Won' s disent des conneries à propos de Ahjussi!
Hyung, où vas-tu?
Avez-vous quelqu' un de suspect à l' esprit?
Qu' est-ce que ça peut faire maintenant?
Je sais.
Mais...
Ahjussi, ce médicament...
C' est juste un médicament pour les maux de tête, n' est-ce pas?
Elle a été détectée dans le test de dopage,
Donc je ne pense pas que c' est un mauvais médicament.
Peux-tu me le dire?
Quel est ce médicament?
J' essaie de le découvrir.
Il suffit de le savoir comme un médicament de maux de tête.
Je ne suis pas stupide.
Je te comprends maintenant, mais
Tu peux me le dire honnêtement.
Nous sommes sur le même bateau en ce moment.
Il y a trop de gens
Qui est au courant de ce médicament maintenant.
Qui?
Parlez-vous de M. Joo?
J' ai remarqué un changement dans son attitude récemment.
Tu l' as senti aussi. N' est-ce pas?
Ça n' a pas d' importance.
Il n' est pas fou.
- Hein? - Même s' il sait...
Il ne dira à personne de protéger son athlète.
Il ne perdra rien, quoi qu' il arrive.
Alors qui d' autre?
Hyung.
Est-ce que M. Joo aime Yoo Ji Cheol ou pas?
Donneriez-vous 1 milliard de won à quelqu' un que vous aimez?
C' est vrai, ça a du sens.
Alors, pourquoi a-t-il
Envoyez la photo de la femme de Yoo Ji Young et Lee Min Woo à la presse?
Quand nous avons essayé de le libérer, il a dit he' ll protéger son athlète
Et nous a arrêté.
Son athlète?
Mon athlète n' est plus désespéré.
Il dit qu' il Won' t renouvelle le contrat.
Tu as besoin d' un fouet pour un animal qui est plein.
Que ce soit un homme ou un animal,
Nous devons lâcher prise et saisir parfois
Pour bien écouter.
M. Joo ne pense pas que Yoo Ji Cheol est son athlète.
- Hein? Alors? - Il pense à lui comme un chien he' s élevé.
Comment...
Jin Sang Woo l' a découvert?
Que vas-tu faire?
Le temps sera résolu avec de l' argent.
Mais...
- Je ne pouvais pas le donner. - C' est vrai.
Je ne pense pas que ce soit bien.
C' est la même chose que d' admettre l' utilisation de la drogue illégale.
Et il n' y a pas de garantie he' ll garder le silence après avoir reçu l' argent.
[PDG Joo Kook Sung]
La personne qui a mis la pilule dans la bouteille
C' est moi.